명탐정 코난 진홍의 수학여행 / 감상 후기, OST MP3 다운

제목 - 명탐정 코난 : 진홍의 수학여행

원제 - 紅の修学旅行 鮮紅編, 恋紅編

 

감상 후기

 

더빙판으로 봤는데 오글거려서 못보겠네.

일단 캐릭터들과 성우의 목소리가 안 어울리고 도쿄를 서울로, 교토를 경주로 번역했는데 전혀 몰입이 안된다.

일본의 유명한 관광지인 청수사(기요미즈데라(淸水寺)를 배경으로 했기 때문에 일본 교토라는 거 누가 봐도 뻔히 아는데... 일본 애니를 억지로 한국스럽게 바꾼 듯한 느낌이었다.

주인공 이름도 남도일이뭐냐? 쿠도 신이치라고!!!

헐리우드 영화는 이름, 지명 그대로 가져다가 번역하면서 왜 일본애니는 억지로 한국 이름과 지명으로 바꾸는지 이해가 안된다.

아놀드 슈왈츠네거나 톰 크루즈를 한국 이름 철수라고 번역하면 어울리냐? 에휴~~

더빙판이더라도 이름과 지명은 일본 원작 그대로 사용해야 어색함이 없을 텐데 개인적으로는 몰입이 안되더라.

반대로 한국 드라마를 일본에서 서울을 도쿄로, 배우 현빈 이름을 기무라로 이름 변경하면 어울리고 기분 좋겠냐?

명탐정 코난 일본 애니라는 거 모르는 사람이 있나?

설마 모르는 사람이 있다고 하더라도 이걸 왜 억지로 한국스럽게 번역을 하는 건지 이해 불가.

 

728x90

 

아래는 일본 홈페이지에 있는 관련 정보들입니다.

 

紅の修学旅行｜名探偵コナン (ytv.co.jp)

紅の修学旅行｜名探偵コナン｜読売テレビ

대락 줄거리는 쿠도 신이치의 고교생 친구들은 교토로 수학여행을 가게 된다.

코난은 하이바라에게 부탁해서 잠시 동안 몸이 커지는 약을 먹을 먹고 쿠도 신이치의 모습으로 같이 수학여행을 가게 된다. 

신이치는 란과 키스를 하며 사랑을 확인하려 하지만 텐구라는 일본 요괴로 인한 살인 사건이 발생하자 뜻대로 흘러가지 않게 되고...

어찌저지하여 란이 신이치의 볼에 뽀뽀를 하고 신이치가 이정도로는 만족할 수 없다며 키스하려는데 약효가 떨어져서 다이 몸이 작아진 신이치는 코난으로 변하기 전에 란의 앞에서 사라진다.

이번에는 신이치와 란의 고백의 스토리가 집중되어 있고 기존의 극장판보다 스케일은 작은 것이 아쉽네요.

재미는 있습니다.

OST도 좋고요.

 

이번 명탐정 코난 진홍의 수학여행에서 등장하는 또 다른 고교생 탐정.

쿠도 신이치가 몸이 작아져서 도망가는 걸 알고있다는 듯이 신이치를 곤란하게 만드는데...

그녀가 집요하게 신이치(코난)을 추격하는 이유가 말미에 밝혀진다.

 

320x100

 

그녀의 엄마도 검은 조직의 약물로 인해 어린이가 되었던 것.

코난이 신이치가 되어서 수학여행을 온 것을 보고 몸이 다시 어른으로 돌아갈 수 있다는 방법이 있다는 것을 확신하게 된다.

 

아래 링크 클릭하면 명탐정 코난 : 진홍의 수학여행 OST MP3 다운받을 수 있습니다.

 

drive.google.com/drive/folders/15Qeitqh9Xse3Ew86w0HJEGyv9MXmm2Wd?usp=sharing

 

가수 : 쿠라키 마이(Kuraki Mai / 倉木麻衣)

 

1. OP - 장미빛인생 (薔薇色の人生)

2. ED - 당신과의 사랑인채로 끝나지 않아 언제나 꿈인채로 있을 수는 없어 (君と恋のままで終われない いつも夢のままじゃいられない)