돌개바람

Detective Conan: The Scarlet Bullet 名探偵コナン 緋色の弾丸 명탐정 코난 24번째 극장판 애니메이션 비색의 탄환 OST 永遠の不在証明(영원한 부재 증명) 노래 가사입니다. 引き金を引いた途端 立ち現わる 白く空虚な時よ 방아쇠를 당기자마자 나타나는 하얗게 공허한 시간 ​掻き乱せ目眩ませ 煙に巻け 果て無き闇の洗礼 어지럽혀라 눈부시게 해라 연기에 휩싸인 채 끝없는 어둠의 세례 ​重たい敵意込められた弾がほら 무거운 적의가 담긴 총알이 봐봐 ​緋 (あか) 通ずる前に 붉게 관통하기 전에 ​掻い潜れ飛び違う弾を避け 몰래 빗나가는 총알을 피해 ​道無き道を駆けて 길 없는 길을 달려서 ​追いつきたい 突き止めたい 쫓아가고 싶어 밝혀내고 싶어 ​その真相 最高機密 (トップシークレット) 그 진상을 Top Sec..

명탐정 코난 24 번째 극장판 '비색의 부재증명'입니다. 영문 제목 : Detective Conan : The Scarlet Alibi 일본 원제 : 名探偵コナン 緋色の不在証明 이번 내용은 아카이 패밀리를 다룬 내용입니다. 과연 이들은 코난의 적인지 아군인지 그 실체가 드러납니다. 위의 4명은 모두 '아카이' 성을 쓰는 아카이 가족입니다. 오른쪽부터 장남 '아카이 슈이치', 차남 '하네타 슈키치', 막내 '세라 마스미', 맨 왼쪽은 아카이 남매들의 엄마 '메리' 친남매지만 모두 성이 다르고 장남 슈이치만 아카이 성을 따르고 있는데 이유는 아버지의 죽음과 관련해서 집안의 사정이라고만 간단하게 밝혀진 상황. 엄마 '메리'도 코난처럼 몸이 작아지는 약을 먹고 어려진 것이다. 하이바라랑 닮아서 헷갈리기도 합니다..

제목 - 명탐정 코난 : 진홍의 수학여행 원제 - 紅の修学旅行 鮮紅編, 恋紅編 감상 후기 더빙판으로 봤는데 오글거려서 못보겠네. 일단 캐릭터들과 성우의 목소리가 안 어울리고 도쿄를 서울로, 교토를 경주로 번역했는데 전혀 몰입이 안된다. 일본의 유명한 관광지인 청수사(기요미즈데라(淸水寺)를 배경으로 했기 때문에 일본 교토라는 거 누가 봐도 뻔히 아는데... 일본 애니를 억지로 한국스럽게 바꾼 듯한 느낌이었다. 주인공 이름도 남도일이뭐냐? 쿠도 신이치라고!!! 헐리우드 영화는 이름, 지명 그대로 가져다가 번역하면서 왜 일본애니는 억지로 한국 이름과 지명으로 바꾸는지 이해가 안된다. 아놀드 슈왈츠네거나 톰 크루즈를 한국 이름 철수라고 번역하면 어울리냐? 에휴~~ 더빙판이더라도 이름과 지명은 일본 원작 그대로 ..